1 00:03:04,424 --> 00:03:07,554 Vamos, Cassie, eu sei um lugar legal 2 00:03:07,763 --> 00:03:09,056 para terminar a noite. 3 00:03:09,182 --> 00:03:11,644 É legal, mas trabalho amanhã de manhã. 4 00:03:11,895 --> 00:03:14,774 - Espere, vou te deixar. - Prefiro caminhar. 5 00:04:17,376 --> 00:04:17,918 Vir! 6 00:04:19,087 --> 00:04:20,088 Seu dinheiro! 7 00:04:20,256 --> 00:04:21,048 Bucetinha! 8 00:04:30,815 --> 00:04:32,693 Eu trabalho para isso. 9 00:05:57,080 --> 00:05:58,665 Oficial! 10 00:06:01,295 --> 00:06:02,505 Oficial! 11 00:06:07,639 --> 00:06:08,765 Oficial! 12 00:06:11,144 --> 00:06:12,479 Oficial! 13 00:06:13,607 --> 00:06:15,818 Oficial! É uma chance para encontrar você! 14 00:06:16,904 --> 00:06:17,905 Dois porto-riquenhos 15 00:06:18,114 --> 00:06:19,532 tentei... 16 00:06:52,378 --> 00:06:54,047 Por aqui. 17 00:06:56,677 --> 00:06:58,930 Nós não fizemos nada! 18 00:06:59,139 --> 00:07:00,933 Ele era um policial. Um cara grande. 19 00:07:29,355 --> 00:07:31,274 Eu nunca vou me acostumar com isso para esse cheiro. 20 00:07:31,483 --> 00:07:32,568 Bom dia. 21 00:07:34,112 --> 00:07:35,280 ENTÃO... 22 00:07:35,490 --> 00:07:37,201 Bem, para começar 23 00:07:37,409 --> 00:07:39,704 existem duas vértebras cervicais fraturadas. 24 00:07:39,914 --> 00:07:43,878 A vítima teve que ser levantada, então agitado energeticamente. 25 00:07:44,087 --> 00:07:45,547 Sua cabeça caiu 26 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 como se estivesse sob o efeito de um enforcamento. 27 00:07:48,135 --> 00:07:49,679 Não é o mais interessante. 28 00:07:50,639 --> 00:07:53,184 O mais interessante, isso ocorre porque a laringe está esmagada. 29 00:07:54,062 --> 00:07:55,856 Ele flutua completamente. 30 00:07:59,612 --> 00:08:01,448 E você os acusa duas crianças por fazerem isso? 31 00:08:02,450 --> 00:08:06,414 Confio na testemunha que vi essas crianças atacá-lo. 32 00:08:07,166 --> 00:08:08,918 Você não poderia cobrir seu rosto? 33 00:08:09,587 --> 00:08:11,506 O nome dele é Cassie Phillips. 34 00:08:12,550 --> 00:08:15,513 Muitas vezes eu ia ao bar onde ela trabalhava. 35 00:08:16,014 --> 00:08:18,225 Eu gostei dele. Ela era engraçada. Ela tinha senso de humor. 36 00:08:19,269 --> 00:08:21,940 Eu disse a ele para ir audição 37 00:08:22,232 --> 00:08:23,108 fazer teatro. 38 00:08:23,317 --> 00:08:26,739 Você deveria estar feliz vamos colocar esses dois bastardos na cadeia. 39 00:08:29,077 --> 00:08:30,829 Não se empolgue, Lovejoy. 40 00:08:31,038 --> 00:08:33,082 Veja o estado em que ela está. 41 00:08:33,292 --> 00:08:34,836 Esses hematomas. 42 00:08:35,045 --> 00:08:37,340 Você acha que duas crianças poderia ter feito isso? 43 00:08:37,883 --> 00:08:39,510 Você vê um policial fazer isso? 44 00:08:39,719 --> 00:08:42,723 Por que não? Ela conhecia muitos policiais. 45 00:08:44,018 --> 00:08:47,356 Isso é o suficiente. Vamos. Preciso de um pouco de ar fresco. 46 00:08:49,735 --> 00:08:51,946 Você deve ter tido muito assustada Cassie... 47 00:08:54,660 --> 00:08:56,496 e você viu um policial. 48 00:09:11,604 --> 00:09:13,774 É melhor do que em um clube, certo? 49 00:09:16,028 --> 00:09:17,363 Parar! 50 00:09:17,614 --> 00:09:18,365 Atenção! 51 00:09:29,926 --> 00:09:33,014 O que há com esse fogo? Ele está bloqueado? 52 00:09:33,515 --> 00:09:35,100 Relaxar! 53 00:09:35,727 --> 00:09:36,478 É cedo. 54 00:09:45,117 --> 00:09:46,995 Um policial! Esconda a cerveja. 55 00:09:47,204 --> 00:09:49,415 - De onde isso vem? - Não sei. 56 00:09:54,132 --> 00:09:56,636 Há um problema Oficial? 57 00:09:58,889 --> 00:10:01,059 Ele quer que você desça. 58 00:10:01,352 --> 00:10:04,023 - Para que? - Não sei. Vá em frente! 59 00:10:14,540 --> 00:10:17,419 Parei no semáforo. O que eu fiz? 60 00:11:01,199 --> 00:11:04,537 Comissário? McCrae gostaria de ver você. 61 00:11:05,581 --> 00:11:06,791 Traga-o para dentro. 62 00:11:13,719 --> 00:11:15,430 Sente-se, tenente. 63 00:11:19,395 --> 00:11:21,481 Acabei de ler seu relatório. 64 00:11:23,777 --> 00:11:25,321 Se eu entendi você corretamente, 65 00:11:25,530 --> 00:11:27,950 ele é um policial quem fez isso, 66 00:11:28,201 --> 00:11:30,371 e não um perturbado que finge ser policial. 67 00:11:30,622 --> 00:11:33,000 Ele não matou a garota. Ele queria uma testemunha. 68 00:11:33,209 --> 00:11:34,627 É simples. 69 00:11:35,129 --> 00:11:38,384 Ele procura desacreditar a polícia. 70 00:11:38,718 --> 00:11:40,971 Eu prefiro essa hipótese felicidades. 71 00:11:41,181 --> 00:11:43,601 Mas pode haver um estranho entre nós. 72 00:11:44,102 --> 00:11:48,025 Você deveria perguntar ao psicólogo para ver todos os nossos agentes 73 00:11:48,275 --> 00:11:51,405 deprimidos, aqueles que têm tentativas de suicídio, 74 00:11:51,614 --> 00:11:53,575 aqueles que são propensos ao estresse. 75 00:11:54,744 --> 00:11:57,415 Vamos psicanalisar toda a nossa força de trabalho enquanto estamos nisso. 76 00:11:57,749 --> 00:12:01,254 Estamos diante de um homem branco, 1,80 m de altura, uniformizado, 77 00:12:01,464 --> 00:12:04,009 e quem mata sem motivo aparente. Então, se você tem uma ideia 78 00:12:04,260 --> 00:12:05,678 diga-me. 79 00:12:08,976 --> 00:12:12,439 Não conte a ninguém sobre isso. Esta é apenas uma hipótese. 80 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 É bom, mas... 81 00:12:14,193 --> 00:12:16,279 Ele vai matar de novo, ele gosta disso. 82 00:12:17,031 --> 00:12:20,119 Você que parece bem informado sobre este homem, 83 00:12:20,369 --> 00:12:22,706 há quanto tempo você não consultou um psicólogo? 84 00:12:24,626 --> 00:12:26,086 eu posso ir sempre que quiser. 85 00:12:27,172 --> 00:12:29,676 Dois anos atrás, você tentou para te matar, certo? 86 00:12:32,556 --> 00:12:33,849 O tiro disparou sozinho. 87 00:12:35,435 --> 00:12:37,146 O tiro desapareceu sozinho? 88 00:12:38,106 --> 00:12:40,985 10 dias após a morte do seu companheiro de equipe durante uma missão, 89 00:12:41,570 --> 00:12:43,322 aqui está sua arma 90 00:12:43,574 --> 00:12:45,577 decide sair sozinho. 91 00:12:46,829 --> 00:12:48,790 Além disso, desde aquele dia, seu rosto mudou. 92 00:12:48,999 --> 00:12:50,376 É muito simples, 93 00:12:51,295 --> 00:12:53,757 Eu me pergunto se você ainda sabe sorrir. 94 00:13:45,007 --> 00:13:46,634 O que você está fazendo? 95 00:13:46,843 --> 00:13:48,095 É o meu carro! 96 00:13:54,981 --> 00:13:56,692 Ajuda! 97 00:13:57,193 --> 00:13:58,361 Ajuda! 98 00:13:59,948 --> 00:14:01,408 Ajuda! 99 00:14:10,298 --> 00:14:11,132 Ajuda! 100 00:14:17,685 --> 00:14:19,396 Ajude-me, eu imploro. 101 00:14:19,646 --> 00:14:21,899 Desmarcado. Sair! 102 00:14:22,443 --> 00:14:24,613 - Me ajude! - Saia ou chamo a polícia. 103 00:15:29,677 --> 00:15:31,721 Que surpresa seu telefonema! 104 00:15:32,139 --> 00:15:34,684 Eu pensei que não nunca mais nos veríamos. 105 00:15:34,894 --> 00:15:37,105 Você sabe, eu vejo todos vocês noites na televisão. 106 00:15:37,356 --> 00:15:39,234 Eu nunca sinto falta o último jornal. 107 00:15:39,443 --> 00:15:41,112 É muito romântico. 108 00:15:41,529 --> 00:15:43,991 Gina, eu não estou aqui falar com você sobre amor, 109 00:15:44,993 --> 00:15:46,078 mas assassinatos. 110 00:15:53,006 --> 00:15:54,508 As pessoas precisam ser alertadas. 111 00:15:55,051 --> 00:16:00,184 Respeitamos a polícia. E eles têm sempre um motivo para parar. 112 00:16:00,853 --> 00:16:02,939 Quem ele está matando? Os cafetões, os traficantes de drogas? 113 00:16:03,398 --> 00:16:04,775 Inocentes. 114 00:16:05,402 --> 00:16:07,739 Ele é um policial maníaco! 115 00:16:07,947 --> 00:16:09,658 Há algo a ver com isso. 116 00:16:10,368 --> 00:16:12,621 Eu pensei que você iria tratar este assunto de forma inteligente. 117 00:16:13,957 --> 00:16:15,751 Não é apenas uma notícia. 118 00:16:15,960 --> 00:16:17,921 Devemos alertar o município. 119 00:16:19,424 --> 00:16:21,051 Você está pronto para se comprometer quão longe, 120 00:16:21,720 --> 00:16:23,389 ser citado diretamente? 121 00:16:24,975 --> 00:16:27,479 Estou pronto para conceder a você uma entrevista exclusiva. 122 00:16:29,482 --> 00:16:31,652 Você pode falar sobre isso em suas notícias esta noite? 123 00:16:32,279 --> 00:16:36,577 Eu preciso de detalhes, os nomes das testemunhas, e então... 124 00:16:37,746 --> 00:16:40,083 Você encontrará tudo o que você precisa aí. 125 00:16:41,001 --> 00:16:43,045 McCrae, eu não esqueci 126 00:16:44,006 --> 00:16:45,132 o que devo a você. 127 00:16:45,383 --> 00:16:47,803 Pare, você não me deve nada. 128 00:16:49,223 --> 00:16:50,767 Um novo canal exclusivo. 129 00:16:51,518 --> 00:16:55,023 Um de nossos jornalistas foi informado por um membro da Polícia de NY 130 00:16:55,233 --> 00:16:58,863 os esforços da brigada criminosa ignorar 3 assassinatos. 131 00:17:00,575 --> 00:17:05,917 As testemunhas são categóricas. Seria um oficial uniformizado. 132 00:17:06,376 --> 00:17:07,294 Repito: 133 00:17:07,544 --> 00:17:11,049 Um policial uniformizado seria o autor desses crimes 134 00:17:11,259 --> 00:17:13,804 cometidos nas ruas de NY, ao anoitecer. 135 00:17:14,305 --> 00:17:16,516 Nós nos perguntamos várias perguntas. 136 00:17:16,809 --> 00:17:19,104 Porquê o Comissário Pike ele está escondendo a verdade de nós? 137 00:17:19,355 --> 00:17:21,358 O prefeito sabe? 138 00:17:22,151 --> 00:17:26,074 Como pode a população defenda-se se não for avisado 139 00:17:26,325 --> 00:17:30,665 que por baixo do uniforme está um psicopata? 140 00:17:31,166 --> 00:17:32,501 Amanhã em o clarão da manhã, 141 00:17:33,086 --> 00:17:35,590 teremos uma entrevista com o tenente McCrae, 142 00:17:35,924 --> 00:17:36,842 Droga! 143 00:17:37,092 --> 00:17:39,763 ...quem recebeu o pedido para não dizer nada 144 00:17:40,306 --> 00:17:41,391 para a imprensa. 145 00:18:18,910 --> 00:18:19,786 Você não vai me pegar! 146 00:18:33,684 --> 00:18:36,563 Agora podemos matar um policial com um bom motivo. 147 00:18:36,814 --> 00:18:37,815 Você acredita nisso? 148 00:18:38,066 --> 00:18:40,236 Ela atirou acreditando mate o maldito lunático. 149 00:18:40,445 --> 00:18:43,783 Na prefeitura, recebemos mais de 700 cartas acusando policiais. 150 00:18:44,493 --> 00:18:45,703 Sr. Conselheiro, 151 00:18:45,829 --> 00:18:50,670 assim que um policial lhe der uma multa, ele será denunciado como o assassino. 152 00:18:51,797 --> 00:18:54,342 Para dizer que eu sou um mês da aposentadoria. 153 00:18:54,551 --> 00:18:58,140 A situação é grave. O turismo caiu 38%. 154 00:18:58,349 --> 00:19:02,146 Temos que detê-lo. Todo dia custa milhões aos contribuintes. 155 00:19:02,356 --> 00:19:05,903 Se for muito difícil para você, solicitar a aposentadoria antecipada. 156 00:19:08,866 --> 00:19:10,410 Fora de questão. 157 00:19:11,329 --> 00:19:13,207 Nem tanto quanto esse bastardo 158 00:19:14,334 --> 00:19:16,128 será grátis! 159 00:19:16,420 --> 00:19:18,757 Sempre tem um comprimento à minha frente. 160 00:19:19,217 --> 00:19:21,554 Eu quadrado Tribeca e Soho, 161 00:19:22,180 --> 00:19:23,891 e ele se enfureceu o Bairro Leste. 162 00:19:24,892 --> 00:19:27,729 Ele deve obter informações de dentro, obviamente. 163 00:19:29,442 --> 00:19:31,361 Em outras palavras, ele é um de nós. 164 00:19:44,466 --> 00:19:47,011 POLICIAL MANÍACO FEITO UMA 4ª VÍTIMA 165 00:20:07,837 --> 00:20:10,674 Você ainda está de plantão esta noite? 166 00:20:10,926 --> 00:20:13,889 Com o que está acontecendo, devemos todos trabalhando horas extras. 167 00:20:15,767 --> 00:20:18,062 Mas por que tão tarde? 168 00:20:19,064 --> 00:20:21,526 Eu nunca estou calmo, quando você trabalha à noite. 169 00:20:22,653 --> 00:20:24,238 Nem eu. 170 00:20:26,618 --> 00:20:28,746 Você não reclama muito. 171 00:20:31,793 --> 00:20:33,963 Quando eu chegar em casa, Eu não quero falar sobre isso. 172 00:20:36,258 --> 00:20:38,845 Isso me dá a impressão para não contar mais. 173 00:20:39,764 --> 00:20:41,349 Já não dizemos nada um ao outro. 174 00:20:41,600 --> 00:20:44,396 Ouvir. Foi você quem recusou psicoterapia. 175 00:20:44,605 --> 00:20:47,109 Eu estava pronto para ir e pagar a conta. 176 00:20:47,235 --> 00:20:49,613 Então tudo é minha culpa agora? 177 00:20:51,742 --> 00:20:54,997 Eu fiz o meu melhor para tentar para salvar nosso casamento. 178 00:20:56,208 --> 00:20:57,960 Você fala como se tivesse acabado. 179 00:20:58,169 --> 00:21:00,464 É muito bom conversar. Mas você também tem que ouvir. 180 00:21:00,757 --> 00:21:04,220 Todas essas horas, é estar longe de mim. 181 00:21:05,222 --> 00:21:07,851 - Você está escondendo algo de mim. - O que você quer me dizer? 182 00:21:09,354 --> 00:21:11,190 Às vezes você acorda... 183 00:21:11,441 --> 00:21:13,611 gritando, eu me pergunto se você controla suas reações. 184 00:21:13,945 --> 00:21:16,824 Tenho medo que você me faça machucar durante o sono. 185 00:21:19,913 --> 00:21:21,540 Eu já bati em você? 186 00:21:22,792 --> 00:21:25,254 eu sei que é um absurdo ter cuidado com o marido... 187 00:21:25,463 --> 00:21:27,967 Por que você não quer consultar um terapeuta? 188 00:21:28,427 --> 00:21:31,390 Diga a ele: "Tenho medo do meu marido, por quê?” 189 00:21:32,057 --> 00:21:33,517 Jack, por favor! 190 00:21:33,643 --> 00:21:35,228 Não saia esta noite. 191 00:21:35,605 --> 00:21:36,815 Fique comigo. 192 00:21:37,399 --> 00:21:40,362 Eu tenho que ir. Não posso ser substituído. 193 00:21:40,571 --> 00:21:43,659 Mas por outro lado, neste fim de semana, Vou levá-lo para o campo. 194 00:21:43,785 --> 00:21:45,329 Nós iremos... 195 00:21:45,746 --> 00:21:48,834 Eu não tenho mais o direito tocar em você? 196 00:21:49,461 --> 00:21:50,838 Desculpe. 197 00:21:52,299 --> 00:21:54,552 não sei o que tenho... 198 00:21:55,262 --> 00:21:57,933 Eu não aguento mais ficar sozinho. 199 00:21:58,684 --> 00:22:00,269 Ouço barulhos. 200 00:22:00,479 --> 00:22:02,440 Acho que ouço barulhos. 201 00:22:02,565 --> 00:22:07,030 A porta está fechada. Você tem uma arma e você sabe como usá-la. 202 00:22:08,033 --> 00:22:09,326 Eu vou te ajudar. 203 00:22:10,411 --> 00:22:13,040 Ouça, quando você chegar em casa, se você dormir, 204 00:22:13,667 --> 00:22:15,419 Vou tentar não te acordar. 205 00:22:16,129 --> 00:22:17,422 Você pode me acordar. 206 00:22:17,715 --> 00:22:21,721 Eu durmo demais. Os depressivos durma muito, 207 00:22:22,514 --> 00:22:24,225 é bem conhecido. 208 00:22:27,105 --> 00:22:28,649 Sem imprudência. 209 00:22:32,030 --> 00:22:34,200 Você me diz isso todas as noites. 210 00:22:56,904 --> 00:22:59,324 Ele saiu de novo, hein? 211 00:22:59,950 --> 00:23:01,160 Quem é você? 212 00:23:01,494 --> 00:23:03,789 Quando você vai parar para me ligar? 213 00:23:04,541 --> 00:23:06,919 Quando Jack vai parar matar pessoas? 214 00:23:07,129 --> 00:23:08,923 Ele vai começar de novo esta noite? 215 00:23:09,174 --> 00:23:11,260 Quando você vai terminar para me perseguir? 216 00:23:20,442 --> 00:23:22,153 - Olá, Jack. - Olá, Benny. Como vai você? 217 00:23:28,789 --> 00:23:30,833 ...Vou lhe enviar um amigo, ele faz isso bem. 218 00:23:31,335 --> 00:23:33,338 Eu vou administrar sozinho. 219 00:25:33,700 --> 00:25:35,285 Por que você está me seguindo? 220 00:25:36,955 --> 00:25:37,747 eu acreditei... 221 00:25:41,045 --> 00:25:42,923 eu queria te seguir porque eu acreditei... 222 00:25:46,095 --> 00:25:46,929 Bom Deus! 223 00:25:47,932 --> 00:25:50,269 eu teria gostado disso você aprende de forma diferente. 224 00:25:51,145 --> 00:25:53,106 eu não sabia como falar com você sobre isso. 225 00:25:53,357 --> 00:25:55,151 Não chegue perto de mim. 226 00:25:55,778 --> 00:25:57,322 Você está certo para me culpar, 227 00:25:57,823 --> 00:25:59,659 mas vou explicar tudo para você. 228 00:25:59,951 --> 00:26:01,411 Não diga mais uma palavra! 229 00:26:04,333 --> 00:26:06,002 Nem mais uma palavra! 230 00:26:07,088 --> 00:26:08,632 Ou mato vocês dois. 231 00:26:09,300 --> 00:26:12,221 Ellen. Guarde sua arma. 232 00:26:14,516 --> 00:26:16,352 - Abaixe sua arma. - Deixe ela ir. 233 00:26:17,271 --> 00:26:18,523 Deixe ela ir. 234 00:27:14,531 --> 00:27:16,784 Alguém? Podemos entrar? 235 00:27:23,420 --> 00:27:25,840 Eles poderiam ter pego. Gente, eles estão inflados. 236 00:27:32,936 --> 00:27:35,648 Espero que eles não tenham causa mais danos. 237 00:27:56,349 --> 00:28:00,772 ...Lembro que a Cruz Vermelha chega amanhã de manhã. 238 00:28:00,981 --> 00:28:03,025 Estou contando com você doar sangue... 239 00:28:06,782 --> 00:28:08,242 Floresta, 240 00:28:08,869 --> 00:28:11,915 - você pode vir? - Claro capitão. 241 00:28:22,474 --> 00:28:26,856 Então você está pronto para sua aposentadoria? 242 00:28:27,566 --> 00:28:29,110 Você sempre pensa se aposentar para a Flórida? 243 00:28:31,739 --> 00:28:33,658 Esta é sua esposa. 244 00:28:34,703 --> 00:28:36,956 Ela ligou para você reclamar. 245 00:28:37,207 --> 00:28:39,544 eu pensei bastante que ela iria consultar um advogado. 246 00:28:40,337 --> 00:28:42,882 Então você não se dá mais? 247 00:28:43,759 --> 00:28:44,677 Ripley. 248 00:28:45,804 --> 00:28:48,600 Capitão Ripley! 249 00:28:48,809 --> 00:28:51,897 Desde quando minha vida privada olhando para você? 250 00:28:52,440 --> 00:28:54,610 Desde que sua esposa foi encontrado morto... 251 00:28:57,281 --> 00:29:00,244 em um daqueles hotéis decadentes da 11ª Avenida. 252 00:29:01,454 --> 00:29:05,043 Ela foi encontrada com a garganta cortada de orelha a orelha. 253 00:29:08,800 --> 00:29:10,177 Isto é certamente um erro. 254 00:29:13,182 --> 00:29:15,018 Tenho lindas fotos. 255 00:29:17,981 --> 00:29:20,735 Eu pensei que ela tinha ido embora de novo em casa. 256 00:29:21,445 --> 00:29:22,613 Então você estava presente. 257 00:29:24,450 --> 00:29:27,621 Eu tentei segurá-la, mas ela estava armada. 258 00:29:29,876 --> 00:29:32,338 Antes de adicionar seja lá o que for, 259 00:29:33,298 --> 00:29:34,591 conheça seus direitos. 260 00:29:42,938 --> 00:29:44,023 POLICIAL MANÍACO FAZ UM 4ª VÍTIMA 261 00:29:44,232 --> 00:29:45,609 Esta é a sua crítica de imprensa? 262 00:29:47,529 --> 00:29:49,114 Eu nunca vi isso. 263 00:29:49,825 --> 00:29:50,784 Nós encontramos isso, 264 00:29:51,536 --> 00:29:52,579 diário de sua esposa. 265 00:29:53,247 --> 00:29:54,582 Ela escreveu: 266 00:29:56,502 --> 00:30:01,051 “Tenho certeza de que meu marido é o autor desses assassinatos." 267 00:30:01,302 --> 00:30:02,428 Você a matou para isso? 268 00:30:03,013 --> 00:30:05,099 - Ela sabia demais? - Isso não é verdade! 269 00:30:05,350 --> 00:30:08,062 Você tem um álibi para Quarta e sexta? 270 00:30:08,271 --> 00:30:09,815 - Eu estava em casa. - Vamos, Forrest! 271 00:30:10,316 --> 00:30:13,028 Se você estivesse em casa, por que ela suspeitou de você? 272 00:30:13,613 --> 00:30:15,824 É verdade, eu não estava em casa. 273 00:30:16,159 --> 00:30:18,579 Eu posso falar sozinho com meu cliente? Sozinho. 274 00:30:19,039 --> 00:30:22,336 Acabamos de resumir os fatos. 275 00:30:22,586 --> 00:30:24,964 Ele fez uma confissão. 276 00:30:25,215 --> 00:30:26,842 Isto não é válido. 277 00:30:27,052 --> 00:30:31,016 Ele admitiu estar no hotel na presença da vítima e... 278 00:30:31,225 --> 00:30:32,518 Chega agora. 279 00:30:32,769 --> 00:30:34,354 Vamos, lá fora. 280 00:30:36,025 --> 00:30:37,986 Como desejar, Mestre. 281 00:30:40,824 --> 00:30:41,909 Mestre, 282 00:30:42,160 --> 00:30:44,163 Informo que seu cliente 283 00:30:44,372 --> 00:30:47,209 será apresentado à testemunha, amanhã de manhã. 284 00:30:48,295 --> 00:30:49,797 Bom dia. 285 00:30:55,974 --> 00:30:59,563 Eles estão felizes, já faz dias que sua investigação está paralisada. 286 00:31:00,272 --> 00:31:03,360 Tenho certeza que você não estava em seu estado normal. 287 00:31:04,070 --> 00:31:08,869 Vamos chamá-los de impulsos irreprimível. Esta será a nossa defesa. 288 00:31:09,120 --> 00:31:12,417 Melhor ainda, você não você não se lembra mais desse crime. 289 00:31:12,668 --> 00:31:15,088 O buraco negro. Você tem perda de memória. 290 00:31:15,380 --> 00:31:17,216 Eu não sou louco. Eu não fiz nada. 291 00:31:17,467 --> 00:31:19,011 Você entrou em contato com um psicólogo. 292 00:31:19,220 --> 00:31:21,348 Para problemas conjugais. 293 00:31:24,938 --> 00:31:26,982 Eu tenho uma testemunha. Eu não estava sozinho. 294 00:31:27,233 --> 00:31:29,611 só vou falar dela se eu não tiver mais escolha. 295 00:31:30,530 --> 00:31:31,948 Você já não tem escolha. 296 00:31:33,660 --> 00:31:35,245 Isso comprometerá sua carreira. 297 00:31:35,496 --> 00:31:38,918 Se no final da semana eles não encontraram o culpado, 298 00:31:39,670 --> 00:31:41,172 Eu falarei sobre isso. 299 00:31:46,431 --> 00:31:49,561 Eu disse aos meus filhos, que se eles vissem... 300 00:31:49,811 --> 00:31:52,774 um policial, era preciso deixe-os mudar de calçada. 301 00:31:52,983 --> 00:31:55,987 eu tenho amigos que foram mortos 302 00:31:56,238 --> 00:31:58,950 com uma bala nas costas. E toda vez 303 00:31:59,243 --> 00:32:01,705 para se justificarem, eles dizem que o cara parecia suspeito. 304 00:32:01,956 --> 00:32:05,002 Eles gostam de matar. Caso contrário, eles não seriam policiais. 305 00:32:05,712 --> 00:32:07,297 Quem é a vez agora, hein? 306 00:32:07,548 --> 00:32:11,888 Eles gostam de ter medo deles. Eles querem ser mais fortes, mais viris. 307 00:32:12,139 --> 00:32:16,646 Finalmente, sem seus uniformes, eles não são nada. Eles não são assustadores. 308 00:32:16,813 --> 00:32:20,861 No meu tempo, nós respeitamos os policiais. 309 00:32:21,112 --> 00:32:23,783 Caso contrário, seria direto para a cadeia! 310 00:32:24,493 --> 00:32:27,205 Agora eles são forçados a matar ser respeitado. 311 00:32:27,414 --> 00:32:28,791 Agora que sabemos 312 00:32:29,000 --> 00:32:31,796 que há loucos na polícia estamos menos pacíficos do que antes. 313 00:32:32,047 --> 00:32:34,425 Você vê um policial, você muda de calçada! 314 00:32:34,676 --> 00:32:36,053 É mais seguro. 315 00:32:36,262 --> 00:32:37,889 Ouvir. 316 00:32:38,098 --> 00:32:41,186 Há quase vinte anos, Eu tive um caso assim. 317 00:32:41,437 --> 00:32:44,650 O cara matou de graça, hora de criar psicose. 318 00:32:45,777 --> 00:32:51,870 Então ele matou sua esposa pensando culpe o serial killer por isso. 319 00:32:52,538 --> 00:32:54,958 Jack se enganou pelo assassino. 320 00:32:57,505 --> 00:32:59,549 Pronto, você o superestima um pouco. 321 00:32:59,758 --> 00:33:01,844 Ele é um policial, talvez até mesmo um inspetor. 322 00:33:02,972 --> 00:33:06,060 - Besteira. - Por que não, Ripley? 323 00:33:06,269 --> 00:33:09,399 Não há um único inspetor quem não guarda o uniforme 324 00:33:09,649 --> 00:33:11,109 no fundo do seu armário. 325 00:33:12,028 --> 00:33:13,780 Você quer que eu te conte? 326 00:33:14,574 --> 00:33:16,994 Se Jack tivesse um álibi, 327 00:33:17,955 --> 00:33:19,707 ele o teria anunciado por muito tempo. 328 00:33:20,083 --> 00:33:22,211 Jack está protegendo alguém. 329 00:33:22,420 --> 00:33:24,047 Ele não quer envolvê-la. 330 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 Mas o assassino sabe quem é. 331 00:33:27,094 --> 00:33:28,763 Mas você é policial? 332 00:33:28,972 --> 00:33:31,684 Perfeitamente. Mas o que você está jogando? 333 00:33:44,873 --> 00:33:47,168 - Você está colocando ela em perigo. - Como assim? 334 00:33:48,796 --> 00:33:50,924 O assassino será esquecido algum tempo... 335 00:33:51,342 --> 00:33:53,679 antes de retomar sua atividade favorita. 336 00:33:53,971 --> 00:33:55,932 Ele gostaria que libertássemos nossa atenção, 337 00:33:56,183 --> 00:33:59,187 e para isso, ele simplesmente nomeou um suspeito. 338 00:33:59,439 --> 00:34:02,569 - Por que eu? - Seu tamanho, sua descrição, 339 00:34:02,819 --> 00:34:06,825 e eu acho que ele entende tudo isso informações sobre nossos serviços. 340 00:34:07,660 --> 00:34:10,372 - Ele conhece sua vida amorosa. - Eu não contei a ninguém sobre isso. 341 00:34:11,834 --> 00:34:13,628 Seu amigo deve ter falado sobre isso. 342 00:34:14,087 --> 00:34:17,801 Ela pode nos esclarecer sobre isso, é por isso que ela está em perigo. 343 00:34:18,511 --> 00:34:19,804 Ela sabe como se defender. 344 00:34:20,306 --> 00:34:22,935 Ela atira melhor que eu. 345 00:34:23,186 --> 00:34:24,145 Ela está na polícia? 346 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 Você a conhece. 347 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Teresa Mallory. 348 00:34:30,739 --> 00:34:32,742 Todos os meus parabéns. 349 00:34:33,870 --> 00:34:35,914 - Você guardou bem o segredo. - Acho que não. 350 00:34:36,207 --> 00:34:37,792 Onde posso encontrá-lo? 351 00:34:38,210 --> 00:34:39,795 Ela está de plantão esta noite. 352 00:34:52,400 --> 00:34:54,236 Como você está, linda? 353 00:34:55,780 --> 00:34:56,739 Depende. 354 00:34:57,658 --> 00:34:59,702 Você vem dar um passeio? 355 00:35:01,289 --> 00:35:03,417 eu não tenho muito quero me mudar. 356 00:35:04,377 --> 00:35:07,340 Você sabe, eu tenho outra coisa. Isso atrai você? 357 00:35:08,968 --> 00:35:11,096 Você se importaria de repetir? 358 00:35:12,933 --> 00:35:15,061 Você é policial ou o quê? 359 00:35:15,854 --> 00:35:18,900 Você tirou a sorte grande, cara! 360 00:35:19,026 --> 00:35:22,030 Agora vá para casa como um bom rapaz. 361 00:35:23,492 --> 00:35:25,411 Sim, essa era minha intenção, 362 00:35:25,662 --> 00:35:27,247 mas ainda é seu o que vou pensar. 363 00:35:28,458 --> 00:35:29,710 Não posso prender você por isso. 364 00:35:30,879 --> 00:35:31,671 Olá boneca. 365 00:36:07,856 --> 00:36:08,565 Quem está aí? 366 00:36:12,822 --> 00:36:13,948 Malone? 367 00:36:29,933 --> 00:36:31,268 Olá, McCrae. 368 00:36:33,397 --> 00:36:35,775 Espere, não sou eu que você acredita. 369 00:36:36,026 --> 00:36:37,528 Estou de plantão também. 370 00:36:39,073 --> 00:36:41,744 Eu sou o oficial Mallory do vice-esquadrão. 371 00:37:24,313 --> 00:37:26,733 Talvez ele tivesse um colete à prova de balas, 372 00:37:26,942 --> 00:37:30,531 mas eu atirei nele pelo menos duas vezes na cabeça. 373 00:37:30,657 --> 00:37:33,161 Posso receber a conta? OBRIGADO. 374 00:37:35,164 --> 00:37:37,501 Essas marcas no pescoço. 375 00:37:37,835 --> 00:37:39,587 Nunca vi isso, Frank. 376 00:37:39,838 --> 00:37:41,674 Ele tinha mãos enormes 377 00:37:41,925 --> 00:37:44,637 e congelado, eu os senti através de suas luvas. 378 00:37:47,476 --> 00:37:49,103 Ele não estava respirando. 379 00:37:49,563 --> 00:37:52,901 Não vale a pena coloque no relatório. 380 00:37:53,402 --> 00:37:55,822 - Por que você veio? - Você é o álibi de Frank. 381 00:37:56,616 --> 00:37:58,368 Você deve ser eliminado. 382 00:37:58,953 --> 00:38:01,916 Ele falou com você de alguma coisa? 383 00:38:03,001 --> 00:38:04,378 Não, absolutamente nada. 384 00:38:05,213 --> 00:38:06,798 Devo servir-lhe mais alguma coisa? 385 00:38:07,508 --> 00:38:09,761 O mesmo. 386 00:38:11,348 --> 00:38:12,474 Você está tentando me embebedar. 387 00:38:12,725 --> 00:38:16,648 Não. Para sua segurança, Eu vou te abrigar. 388 00:38:16,899 --> 00:38:18,276 Não arrisco nada em casa. 389 00:38:18,526 --> 00:38:21,656 Se ele te encontrasse esta noite, ele provavelmente sabe seu endereço. 390 00:38:22,491 --> 00:38:23,325 Como? 391 00:38:23,993 --> 00:38:25,328 Cabe a você me dizer. 392 00:38:25,872 --> 00:38:28,376 Por um colega? 393 00:38:28,626 --> 00:38:32,382 Jack caiu em uma armadilha. É por isso que sua esposa o seguiu. 394 00:38:33,259 --> 00:38:34,177 Para quem você contou? 395 00:38:35,763 --> 00:38:37,933 Você conhece Sally Noland? 396 00:38:38,141 --> 00:38:38,725 Eu deveria? 397 00:38:38,934 --> 00:38:42,815 Ela está na polícia há 20 anos. Ela é um pouco como a mãe de todos nós. 398 00:38:43,609 --> 00:38:45,069 Ela manca. 399 00:38:45,320 --> 00:38:48,032 Sim, entendo, ela tem uma bengala. 400 00:38:48,283 --> 00:38:49,493 Seu pai é policial. 401 00:38:49,744 --> 00:38:52,415 Há muito tempo que ela está lá 402 00:38:52,623 --> 00:38:54,292 que faz parte do mobiliário. 403 00:38:55,044 --> 00:38:56,003 É o quê? 404 00:38:56,546 --> 00:38:59,634 As chaves do meu apartamento. Tranque-se até eu voltar. 405 00:39:00,261 --> 00:39:04,810 Vou ligar para você antes de ir para casa, Vou deixar tocar três vezes. 406 00:39:05,018 --> 00:39:06,854 Então eu te lembro no minuto seguinte. 407 00:39:07,314 --> 00:39:09,484 Você não vai ficar comigo? 408 00:39:11,195 --> 00:39:12,780 Vou chamar um táxi para você. 409 00:39:18,958 --> 00:39:22,630 Vou dar uma olhada no QG. Sally Noland deve estar lá. 410 00:39:37,029 --> 00:39:38,865 O que você fez com sua mão? 411 00:39:39,324 --> 00:39:41,035 Eu me cortei enquanto fazia a barba. 412 00:39:42,120 --> 00:39:43,831 Você pode escrever meu nome? 413 00:39:43,998 --> 00:39:45,750 Sem problemas. 414 00:40:39,380 --> 00:40:41,466 Você cai mal, o computador está quebrado. 415 00:40:43,303 --> 00:40:46,015 E a polícia consegue fazer seu trabalho sem um computador. 416 00:40:47,018 --> 00:40:49,146 Se for realmente urgente, 417 00:40:49,814 --> 00:40:53,570 preencha este formulário, isso será feito pela manhã. 418 00:40:55,156 --> 00:40:55,698 Diga... 419 00:40:56,324 --> 00:40:57,951 Eu não tenho caneta. 420 00:41:01,541 --> 00:41:02,542 OBRIGADO. 421 00:41:04,087 --> 00:41:07,050 Estou tendo problemas para escrever esta noite. 422 00:41:08,845 --> 00:41:12,768 É estúpido. Já se passaram 20 anos que nós dois estamos na força policial. 423 00:41:14,312 --> 00:41:16,774 - Temos um amigo em comum. - Quem? 424 00:41:17,066 --> 00:41:18,610 Oficial Mallory. 425 00:41:19,821 --> 00:41:20,447 Teresa. 426 00:41:21,365 --> 00:41:22,617 Ela escapou por pouco. 427 00:41:23,660 --> 00:41:24,870 O que aconteceu com ele? 428 00:41:25,539 --> 00:41:28,627 Ela operou em um distrito da luz vermelha. Uma pessoa louca 429 00:41:28,877 --> 00:41:30,170 a atacou. 430 00:41:31,340 --> 00:41:32,091 Como ela está? 431 00:41:32,842 --> 00:41:33,634 BOM. 432 00:41:36,765 --> 00:41:38,517 Eu prefiro isso. 433 00:41:38,768 --> 00:41:40,437 Ela é uma boa garota. 434 00:41:41,439 --> 00:41:43,233 Eu queria tranquilizá-lo. 435 00:41:43,985 --> 00:41:45,988 Muito legal. 436 00:41:46,197 --> 00:41:49,201 É uma boa ideia ir tomemos uma bebida, nós três. 437 00:41:50,454 --> 00:41:52,248 Faremos um ótimo trio. 438 00:41:53,960 --> 00:41:54,919 E este formulário? 439 00:41:55,337 --> 00:41:58,842 Não é realmente importante. Deixa para lá. 440 00:41:59,385 --> 00:42:00,845 vou esperar até o computador é reparado. 441 00:42:02,265 --> 00:42:04,101 Isso me fez feliz para discutir com você. 442 00:45:33,859 --> 00:45:37,114 Não faça isso, por favor. 443 00:45:37,615 --> 00:45:42,581 Seria mais simples se não fosse pela garota. 444 00:45:42,915 --> 00:45:46,420 Eles acreditam que encontraram o culpado, você está em paz. 445 00:45:47,005 --> 00:45:51,053 Você poderá ir e ver o prefeito, o comissário 446 00:45:53,098 --> 00:45:54,266 e acabar com tudo. 447 00:45:55,185 --> 00:45:58,064 Eu entendo esse ódio em você, Matt, mas... 448 00:45:58,649 --> 00:46:00,944 Eu pensei que você iria aceitar aos traficantes, aos toxicodependentes, 449 00:46:01,195 --> 00:46:05,118 para todo esse lixo que faz criar insegurança na cidade, 450 00:46:05,368 --> 00:46:08,665 e não para pessoas que não fez mal a ninguém. 451 00:46:08,916 --> 00:46:13,089 O que está acontecendo com você? Eu não te reconheço mais. 452 00:46:13,298 --> 00:46:15,551 Eu te disse que vou te apoiar, e eu vou, 453 00:46:15,802 --> 00:46:18,556 mas você deve parar este massacre. 454 00:46:19,099 --> 00:46:23,272 Guarde sua agressão para aqueles que foram maus com você. 455 00:46:31,452 --> 00:46:32,119 Quem está aí? 456 00:46:33,581 --> 00:46:34,833 Responder! 457 00:46:45,767 --> 00:46:47,603 É um gato! 458 00:46:47,854 --> 00:46:48,480 Matt? 459 00:46:52,320 --> 00:46:54,406 Matt, onde você está? 460 00:46:54,824 --> 00:46:57,787 Você não pode fazer nada sem mim, você sabe disso bem. 461 00:46:59,331 --> 00:47:01,334 Voltar. 462 00:47:18,445 --> 00:47:19,613 Ei, onde você está indo? 463 00:47:20,490 --> 00:47:21,950 Acalmar! O que você estava fazendo? 464 00:47:22,577 --> 00:47:23,620 Eu estava procurando o banheiro. 465 00:47:24,372 --> 00:47:27,084 Com uma arma!? Não há nada melhor para explodir um ao outro. 466 00:47:34,304 --> 00:47:36,891 eu estava com medo vendo seu uniforme. 467 00:47:37,184 --> 00:47:40,731 Eu deveria ter um bônus de arriscar usar esse uniforme. 468 00:47:44,529 --> 00:47:46,991 Tudo está desmoronando por aqui. 469 00:47:47,868 --> 00:47:49,620 Este lugar será arrasado em uma semana. 470 00:47:49,871 --> 00:47:52,750 A cidade inteira cai em ruínas, não podemos mais nem fazer xixi em paz. 471 00:47:54,838 --> 00:47:56,215 SUPER COP MATATA TRÊS TERRORISTAS! 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,264 Cordell mata AS CRIANÇAS 473 00:48:01,682 --> 00:48:02,892 CAPTURAS DE CORDELL TRAFICANTES DE ARMAS 474 00:48:05,146 --> 00:48:09,235 Eu tenho muito sobre Cordell, você nunca terá tempo para ler tudo. 475 00:48:09,779 --> 00:48:11,239 Ele é meu herói. 476 00:48:12,450 --> 00:48:16,999 Matt era do tipo que atirava primeiro e depois faça perguntas. 477 00:48:17,792 --> 00:48:21,172 Mas ele era legal, ele realmente se beneficiou por ser conhecido. 478 00:48:21,423 --> 00:48:21,923 Você o conheceu? 479 00:48:22,800 --> 00:48:26,472 Você tem que ver o tempo que passou ler o que foi escrito sobre ele 480 00:48:26,723 --> 00:48:27,849 nos jornais. 481 00:48:28,476 --> 00:48:30,479 Ele gostava de ser uma estrela. 482 00:48:31,230 --> 00:48:32,982 É realmente estúpido o que aconteceu com ele. 483 00:48:34,026 --> 00:48:36,196 É nojento, você quer dizer, o que eles fizeram com ele? 484 00:48:36,906 --> 00:48:40,286 Eles colocaram em Sing-Sing, com os criminosos que ele prendeu. 485 00:48:40,537 --> 00:48:42,540 Eles o condenaram à morte. 486 00:48:43,083 --> 00:48:45,420 Eles o condenaram por abuso de poder. 487 00:48:46,547 --> 00:48:48,049 Os assassinos também têm direitos, não? 488 00:48:48,675 --> 00:48:51,679 Eu chamo isso de crime. É o prefeito e seus deputados estúpidos. 489 00:48:52,097 --> 00:48:54,475 Ele não tinha esposa, sem filhos. 490 00:48:55,854 --> 00:48:59,234 Eu acho que ele não tinha hora de ter uma vida privada. 491 00:48:59,651 --> 00:49:01,320 Aqui, Clancy. Você pode arrumar. 492 00:49:04,200 --> 00:49:05,368 Você está errado sobre isso. 493 00:49:05,536 --> 00:49:07,163 Ele conhecia uma garota legal. 494 00:49:07,414 --> 00:49:09,792 Eles teriam se casado se ele não tivesse tido esses problemas. 495 00:49:10,043 --> 00:49:11,670 - Você a conheceu? - Sim. 496 00:49:11,921 --> 00:49:14,550 Ele a levou aqui uma manhã para impressioná-lo. 497 00:49:15,051 --> 00:49:18,389 Cá entre nós, ela não era ótima mas muito legal. 498 00:49:18,641 --> 00:49:20,226 Ela era policial. 499 00:49:21,771 --> 00:49:23,356 Deve ter sido um choque para ele. 500 00:49:23,690 --> 00:49:26,068 Fale sobre um choque! 501 00:49:26,278 --> 00:49:29,616 A pobre menina se jogou a janela quando o veredicto foi anunciado. 502 00:49:29,867 --> 00:49:31,786 É um ato terrível para um católico. 503 00:49:32,496 --> 00:49:33,581 Ela está incapacitada. 504 00:49:35,334 --> 00:49:36,293 OBRIGADO. 505 00:49:36,962 --> 00:49:39,257 Não há mais policiais assim. 506 00:49:39,508 --> 00:49:41,093 Ele era um policial excepcional. 507 00:49:41,344 --> 00:49:44,223 - Ele ainda é. - O que você está dizendo? 508 00:49:44,474 --> 00:49:45,934 Nada. Solte. 509 00:54:00,933 --> 00:54:03,395 Planejamos interrogá-lo durante cerca de meia hora. 510 00:54:03,645 --> 00:54:05,815 Ligue para mim quando você terminar. 511 00:54:07,944 --> 00:54:09,321 Sabemos quem é o assassino. 512 00:54:09,780 --> 00:54:12,367 - E o promotor? - Vamos contar a ele. Ele não vai acreditar em nós 513 00:54:12,618 --> 00:54:13,828 nem você. 514 00:54:14,079 --> 00:54:15,831 Você ouviu falar sobre Cordell? 515 00:54:16,166 --> 00:54:19,379 Sim. eu ainda não estava na polícia. É uma lenda. 516 00:54:19,630 --> 00:54:21,758 - Ele morreu na prisão. - Vamos supor que não. 517 00:54:22,009 --> 00:54:24,888 Deixe-o voltar, e matar pessoas inocentes. 518 00:54:25,389 --> 00:54:26,974 Ele estaria na prisão se ele ainda estivesse vivo. 519 00:54:27,392 --> 00:54:31,481 Tenho um compromisso amanhã de manhã com o médico de Sing-Sing, 520 00:54:31,691 --> 00:54:32,358 Dr. 521 00:54:34,571 --> 00:54:37,367 vou deixar você continuar o interrogatório sem mim. 522 00:54:37,659 --> 00:54:38,952 Seja firme com ele. 523 00:54:40,539 --> 00:54:41,582 OBRIGADO. 524 00:54:44,337 --> 00:54:47,717 Oficial Mallory continuará interrogatório até meu retorno. 525 00:55:13,926 --> 00:55:17,056 Oficial de uniforme. Assassino de grande força física. 526 00:55:39,843 --> 00:55:41,387 Ele sabe tudo. Ele sabe tudo. 527 00:55:41,596 --> 00:55:43,807 Não há como detê-lo agora. 528 00:55:44,017 --> 00:55:45,978 Ele sabe tudo, ele sabe tudo... 529 00:55:47,022 --> 00:55:49,275 Ele sabe que você está aí. Ele sabe tudo! 530 00:55:57,372 --> 00:56:00,084 Ele sabe que não podemos mais ajudá-lo! 531 00:56:05,051 --> 00:56:07,638 Ele sabe. 532 00:56:27,504 --> 00:56:29,465 Tenha piedade! 533 00:56:30,843 --> 00:56:32,178 Acalmar! 534 00:56:32,429 --> 00:56:34,599 Vamos! Vir! 535 00:56:35,142 --> 00:56:39,983 Eu não tenho medo. Não estou arriscando nada. Eu o amo muito. 536 00:56:48,580 --> 00:56:50,082 Por que eles não respondem? 537 00:56:51,460 --> 00:56:52,628 Deixe-a ir, Cordell! 538 00:56:54,757 --> 00:56:55,633 Deixe ela ir! 539 00:56:57,887 --> 00:56:59,097 Seu pedaço de lixo! 540 00:57:16,041 --> 00:57:17,626 Não, fique aí. 541 00:57:20,841 --> 00:57:23,720 Finalmente o que está acontecendo? Continuo ligando. 542 00:57:24,388 --> 00:57:25,264 Você é surdo ou algo assim? 543 00:57:34,613 --> 00:57:35,906 O que você está fazendo? 544 00:57:36,116 --> 00:57:39,120 - Vou tirar você daqui. - Se eles te verem com uma arma 545 00:57:39,371 --> 00:57:40,080 eles vão atirar em você. 546 00:57:40,289 --> 00:57:41,624 Não se preocupe comigo. 547 00:58:00,697 --> 00:58:03,117 Temos que encontrar McCrae. Como você veio? 548 00:58:03,368 --> 00:58:06,831 - Com ele. O carro dele está na frente. - Escute, você vai para o carro, 549 00:58:07,083 --> 00:58:09,294 Se não chegarmos lá em 5 minutos, 550 00:58:09,503 --> 00:58:12,132 você começa e vai em frente. Vamos! 551 00:58:59,835 --> 00:59:02,339 Mãos no ar e ficar de pé de volta para a parede. 552 00:59:02,631 --> 00:59:04,049 Não pare. Eu não fiz nada! 553 00:59:04,468 --> 00:59:06,262 Você queria escapar? Você matou todo mundo! 554 00:59:06,513 --> 00:59:07,514 Não sou eu! 555 00:59:08,057 --> 00:59:08,766 Cale-se! 556 00:59:09,476 --> 00:59:10,853 Ele ainda está lá. Ele vai escapar. 557 00:59:11,187 --> 00:59:13,357 Ninguém vai escapar, Vou pedir reforços. 558 00:59:22,998 --> 00:59:24,834 - Fique onde está! - Tudo bem! Tudo bem! 559 00:59:25,126 --> 00:59:26,586 Ouvir! 560 00:59:27,088 --> 00:59:28,924 - Eu não fiz nada! - Nós acreditamos em você! 561 00:59:29,174 --> 00:59:30,133 Jogue fora suas armas. 562 00:59:30,343 --> 00:59:32,638 Ambos na barriga. 563 00:59:34,600 --> 00:59:37,312 - Persiga-o. - Ele disse que não foi ele. 564 00:59:37,730 --> 00:59:39,691 Teresa, vá rápido. 565 01:00:10,241 --> 01:00:11,868 eu vou levar Na casa de McCrae. 566 01:00:12,077 --> 01:00:15,248 Enquanto todos a polícia está procurando por você. 567 01:00:15,458 --> 01:00:18,671 - Você realmente tem coragem. - Pare, estou morrendo de medo! 568 01:00:18,880 --> 01:00:22,218 Eu tenho que provar que Cordell é culpado, esta é minha única chance. 569 01:00:37,911 --> 01:00:39,622 Por aqui, por favor. 570 01:00:52,727 --> 01:00:54,020 Esquerda. 571 01:01:02,159 --> 01:01:06,457 - O que posso fazer para você? - Tenho uma consulta com o Dr. Gruber. 572 01:01:06,750 --> 01:01:09,713 - Seu nome? -McCrae. Inspetor Frank McCrae. 573 01:01:10,506 --> 01:01:13,093 Você encontrará o escritório dele imediatamente à sua esquerda. 574 01:01:15,597 --> 01:01:17,057 Você se lembra de Cordell? 575 01:01:18,227 --> 01:01:19,437 Como se fosse ontem. 576 01:01:19,896 --> 01:01:21,690 Eu fiz a autópsia dele. 577 01:01:21,941 --> 01:01:25,780 Eu não entendo. Eles poderiam ter prever o que iria acontecer. 578 01:01:26,031 --> 01:01:29,411 Não havia nada para fazer. Ele teria se recusado a ficar isolado. 579 01:01:30,622 --> 01:01:31,874 Porque ele... 580 01:01:32,500 --> 01:01:34,753 temíamos que pudéssemos tenha medo dele. 581 01:01:35,004 --> 01:01:36,297 O que você está fazendo nesses casos? 582 01:01:36,548 --> 01:01:38,551 - O que você quer dizer? - Com um cadáver neste estado. 583 01:01:39,720 --> 01:01:42,224 É uma prisão aqui, não uma casa mortuária. 584 01:01:42,474 --> 01:01:45,604 Nós não estamos um salão de beleza. 585 01:01:45,855 --> 01:01:48,192 Mesmo que um prisioneiro chegue num estado irreconhecível, 586 01:01:48,484 --> 01:01:50,821 Eu não deveria embelezá-lo para sua família. 587 01:01:51,072 --> 01:01:52,783 Nós pegamos as peças, 588 01:01:53,492 --> 01:01:55,161 o carpinteiro prepara a caixa, 589 01:01:55,662 --> 01:01:56,872 e então nós o enterramos. 590 01:01:57,123 --> 01:01:58,583 E aconteceu assim para Cordell? 591 01:01:59,252 --> 01:02:01,088 Certamente, tenho que verificar. 592 01:02:01,380 --> 01:02:02,423 Isso não te incomoda? 593 01:02:05,178 --> 01:02:07,181 Em geral, nós os enviamos para a vala comum... 594 01:02:13,107 --> 01:02:14,484 O arquivo Cordell. 595 01:02:16,112 --> 01:02:18,908 - Uma mulher reivindicou o corpo. - Mostrar. 596 01:02:20,494 --> 01:02:22,038 Esta é Sally Noland. 597 01:02:22,915 --> 01:02:26,712 Antes de prosseguir, é possível ver seu cartão 598 01:02:26,922 --> 01:02:29,926 ou qualquer documento com uma foto? 599 01:02:30,469 --> 01:02:33,932 O tenente McCrae morreu esta manhã. 600 01:02:34,183 --> 01:02:35,351 Ele foi morto! 601 01:02:35,561 --> 01:02:36,312 Assim como 602 01:02:36,562 --> 01:02:39,233 outros oficiais que estavam na delegacia naquela noite. 603 01:02:40,151 --> 01:02:42,822 ainda não abri meu diário esta manhã. 604 01:02:45,201 --> 01:02:46,578 Eu entendo porque essas perguntas. 605 01:02:47,413 --> 01:02:48,665 Se eu fosse o autor desta carnificina, 606 01:02:48,916 --> 01:02:51,545 eu não teria ido me esconder em uma penitenciária. 607 01:02:52,380 --> 01:02:55,593 Vamos. Você sabe como nós quem é o assassino. 608 01:02:56,386 --> 01:02:57,304 O que você está falando? 609 01:02:57,596 --> 01:02:59,682 Cordell nunca foi enterrado. 610 01:04:00,073 --> 01:04:01,742 E você o salvou? 611 01:04:02,410 --> 01:04:03,244 Responda-me! 612 01:04:04,372 --> 01:04:06,542 Olha, ele era um policial excepcional. 613 01:04:06,792 --> 01:04:08,795 Ele tinha muitos amigos 614 01:04:09,421 --> 01:04:10,631 e todo mundo sabia 615 01:04:10,882 --> 01:04:14,638 que se o colocarmos de volta na prisão, isso aconteceria novamente. 616 01:04:14,889 --> 01:04:16,725 Ele não tinha chance de sobreviver. 617 01:04:16,975 --> 01:04:19,771 Ele estava mais morto do que vivo quando o trouxeram para cá. 618 01:04:20,022 --> 01:04:22,609 Foi essa mulher que me convenceu fazer um gesto. 619 01:04:22,902 --> 01:04:26,115 Você trouxe isso para fora do necrotério vivo? 620 01:04:26,407 --> 01:04:28,618 Ele não estava realmente vivo! 621 01:04:28,828 --> 01:04:32,542 O cérebro estava muito danificado. Legalmente, ele estava morto. 622 01:04:33,210 --> 01:04:36,632 Eu não menti quando assinei a certidão de óbito. 623 01:04:37,050 --> 01:04:39,762 Já não era possível para ele para sair de seu estado. 624 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Você não lê a imprensa. 625 01:04:42,392 --> 01:04:44,311 Saia deste escritório e rápido. Fora! 626 01:04:49,862 --> 01:04:51,155 Eu não te conheço. 627 01:04:51,573 --> 01:04:54,452 Eu nunca vi você e Não vou alertar os guardas. 628 01:04:54,870 --> 01:04:58,000 Você é realmente uma boa alma, eh doutor? 629 01:04:58,877 --> 01:05:00,170 Mas o que Eu fiz algo errado? 630 01:05:00,463 --> 01:05:03,634 Você deveria ter visto isso na mesa de operação. Ele estava em pedaços. 631 01:05:04,887 --> 01:05:06,598 Foi o sistema que o apodreceu. 632 01:05:06,806 --> 01:05:09,685 Os políticos o colocaram na prisão e os prisioneiros fizeram o resto. 633 01:05:09,936 --> 01:05:11,980 Você veio para destruir minha vida e minha carreira! 634 01:05:12,190 --> 01:05:14,276 Não queremos destruir nada. 635 01:05:14,652 --> 01:05:18,282 Queremos enterrar Cordell, definitivamente. 636 01:05:21,455 --> 01:05:22,498 Vá embora. 637 01:05:25,503 --> 01:05:27,506 Aqui, doutor, coloque isso. 638 01:05:27,715 --> 01:05:28,883 O que você está falando? 639 01:05:29,134 --> 01:05:30,427 É dia de São Patrício. 640 01:05:31,221 --> 01:05:33,933 O prefeito e o comissário participará do desfile. 641 01:05:34,184 --> 01:05:36,187 Cercado por 5.000 policiais. 642 01:05:36,563 --> 01:05:39,567 Cordell adorou participar do desfile quando ele estava na força policial. 643 01:05:39,777 --> 01:05:42,489 Se ele gostou uma vez, ele deve odiar hoje. 644 01:06:04,442 --> 01:06:07,655 Desfile do Dia de São Patrício está indo como planejado. 645 01:06:07,864 --> 01:06:10,618 No entanto, houve questionamento para cancelar 646 01:06:10,869 --> 01:06:11,995 por medo da violência. 647 01:06:12,538 --> 01:06:15,668 A delegacia recebeu ameaças contra a Polícia e a Câmara Municipal. 648 01:06:16,211 --> 01:06:18,631 Ameaças de ataque no percurso do desfile. 649 01:06:19,633 --> 01:06:21,469 Este clima não tem desencorajou a população 650 01:06:21,678 --> 01:06:24,682 vir em grande número para participar neste 50º desfile. 651 01:06:26,644 --> 01:06:27,603 O descontentamento 652 01:06:27,855 --> 01:06:31,026 desencadeada por aquele chamado de policial maníaco 653 01:06:31,319 --> 01:06:33,906 trouxe os nova-iorquinos para se manifestar na 6ª Avenida. 654 01:06:34,950 --> 01:06:38,163 Equipes de desarmamento ingressou na força policial 655 01:06:39,040 --> 01:06:41,210 e os muitos inspetores derreteu na multidão. 656 01:06:48,972 --> 01:06:52,435 - Se eu for lá, eles vão atirar em mim. - Bom! Eu vou. 657 01:06:52,645 --> 01:06:54,189 Você entendeu o que você deve fazer. 658 01:06:54,440 --> 01:06:57,027 Eu tenho que convencê-lo que o assassino está morto. 659 01:06:57,570 --> 01:07:00,282 Pike já era comissário quando Cordell foi enviado para a prisão. 660 01:07:00,533 --> 01:07:02,285 Há uma boa chance que ele seja o próximo a ir para lá. 661 01:07:02,578 --> 01:07:04,456 - O que você está fazendo? - Vou ficar aqui. 662 01:07:18,813 --> 01:07:22,151 ...ele me disse: "Com licença, mas ela é minha esposa! 663 01:07:29,997 --> 01:07:34,337 Olha o que eu encontrei, Namorada de Jack Forrest. 664 01:07:36,049 --> 01:07:37,634 Ok, todos fora. 665 01:07:43,478 --> 01:07:47,108 - Onde está esse bastardo? - Ele vai se render, fique tranquilo. 666 01:07:47,526 --> 01:07:50,739 - Você vai me ouvir primeiro. - Você dá ordens? 667 01:07:50,948 --> 01:07:54,411 - Eu sei quem cometeu esses assassinatos. - Nós também, ele é seu namorado. 668 01:07:54,704 --> 01:07:57,750 Você está errado. O nome do criminoso é Matt Cordell. 669 01:08:00,547 --> 01:08:01,214 Um fantasma. 670 01:08:01,841 --> 01:08:05,138 Você encontrou isso sozinho ou você usa drogas? 671 01:08:05,388 --> 01:08:06,806 Esta foi a teoria de McCrae, 672 01:08:07,016 --> 01:08:09,019 e verificamos. 673 01:08:09,186 --> 01:08:11,648 Ouça, ontem à noite, McCrae, pouco antes de ser morto, 674 01:08:11,899 --> 01:08:15,988 me ligou e ele foi gentil 675 01:08:16,406 --> 01:08:19,160 para deixar uma mensagem. Quer ouvir? 676 01:08:20,663 --> 01:08:24,586 “Este é Frank McCrae. Eu tenho provas de que homem 677 01:08:24,795 --> 01:08:28,342 "o que procuramos obtém informações sobre nossos serviços. 678 01:08:28,593 --> 01:08:30,846 "Seu cúmplice é uma mulher, policial. 679 01:08:31,931 --> 01:08:35,895 Estarei no departamento de arquivos, me ligue de volta quando você voltar." 680 01:08:36,439 --> 01:08:38,525 É óbvio que ele não estava falando sobre você. 681 01:08:39,110 --> 01:08:41,614 Uma policial, cúmplice do assassino. 682 01:08:41,906 --> 01:08:43,742 Ele estava falando sobre Sally Noland. 683 01:08:45,620 --> 01:08:49,042 É o melhor. Você está acusando uma mulher morta. 684 01:08:49,585 --> 01:08:55,469 De acordo com nossos registros, ontem à noite você veio questionar Jack. 685 01:08:56,513 --> 01:08:59,225 Você realmente o ajudou escapar 686 01:08:59,893 --> 01:09:02,564 - você é cúmplice desses assassinatos. - Isso não é verdade! 687 01:09:06,738 --> 01:09:10,953 Por que você está fazendo isso? Você sabe que estou dizendo a verdade. 688 01:09:12,539 --> 01:09:14,166 Ok, vamos parar por aí. 689 01:09:14,501 --> 01:09:16,587 Eu tenho que comparecer ao desfile. 690 01:09:16,879 --> 01:09:18,840 Todo mundo está pronto para a revisão. 691 01:09:19,050 --> 01:09:21,011 Não vá lá, você está em perigo! 692 01:09:21,428 --> 01:09:24,850 Cordell quer eliminar você, você e o prefeito. 693 01:09:25,059 --> 01:09:27,980 - Foi Forrest quem te contou isso? - Um pouco de bom senso. 694 01:09:28,189 --> 01:09:30,693 Se você descer, você está morto. 695 01:09:30,944 --> 01:09:33,114 Tranque-o para cumplicidade no assassinato. 696 01:09:34,867 --> 01:09:37,538 Vamos pela saída de serviço, evitaremos a imprensa. 697 01:09:40,793 --> 01:09:43,004 - Sente-se. - O que? 698 01:09:50,100 --> 01:09:51,685 Eu pensei que você Devo ficar preso? 699 01:09:52,729 --> 01:09:57,194 Não há pressa, estamos felizes aqui. Temos o escritório só para nós. 700 01:09:57,404 --> 01:10:00,742 Certamente nos encontraremos uma pequena casa, minha esposa e eu. 701 01:10:00,993 --> 01:10:02,411 Estou feliz por você. 702 01:10:02,620 --> 01:10:05,291 - Sua gravata. - Vamos nos atrasar. 703 01:10:10,717 --> 01:10:12,845 - Ainda vamos esperar horas. - Sim, como sempre... 704 01:10:37,594 --> 01:10:40,598 Você pode confiar em mim. 705 01:10:41,433 --> 01:10:43,269 Isso até me faria feliz. 706 01:10:43,771 --> 01:10:44,605 É pelo dinheiro? 707 01:10:44,856 --> 01:10:48,194 O dinheiro não tem nada a ver com isso. É um ato de vingança 708 01:10:48,445 --> 01:10:49,697 contra a cidade. 709 01:10:50,114 --> 01:10:53,369 Escusado será dizer que tenho sorte. 710 01:10:54,163 --> 01:10:55,790 Graças a você vou conseguir uma promoção 711 01:10:56,374 --> 01:10:57,375 Eu serei um herói. 712 01:10:57,626 --> 01:10:59,545 Estou preso, 713 01:10:59,755 --> 01:11:00,923 Quero ver um advogado. 714 01:11:01,716 --> 01:11:03,886 Você é realmente uma pessoa suja e egoísta. 715 01:11:04,763 --> 01:11:06,390 Já que é assim, nós vamos descer. 716 01:11:15,698 --> 01:11:17,116 Não há problema para mim. 717 01:11:17,325 --> 01:11:19,286 É completamente louco, 718 01:11:19,495 --> 01:11:22,124 todo mundo está no desfile e estou aqui como um idiota. 719 01:11:22,417 --> 01:11:23,877 Ótimo, certo? 720 01:11:24,086 --> 01:11:26,339 Você não faz nada para consertar coisas. 721 01:11:26,590 --> 01:11:27,382 É para mim... 722 01:13:00,409 --> 01:13:01,076 É Forrest! 723 01:13:03,206 --> 01:13:04,416 Temos que pegá-lo! 724 01:13:06,377 --> 01:13:07,795 Parar! 725 01:13:15,267 --> 01:13:16,936 Ele está lá em cima 726 01:13:17,187 --> 01:13:18,564 no escritório de Pike! 727 01:13:19,357 --> 01:13:22,820 Cale a boca ou eu vou te colocar uma bala entre os dois olhos! 728 01:13:23,029 --> 01:13:23,905 Serei um herói! 729 01:13:25,492 --> 01:13:27,370 Não sou eu! 730 01:13:27,620 --> 01:13:28,746 Ele está lá em cima! 731 01:13:31,168 --> 01:13:33,964 Diremos ao comissário que temos o Policial Maníaco. 732 01:13:56,083 --> 01:13:59,797 Mexa-se! O assassino está no caminhão, rápido! 733 01:14:21,124 --> 01:14:22,751 Você sabe como usá-lo? 734 01:14:23,002 --> 01:14:24,462 Dirigir! Você não se preocupe comigo. 735 01:14:33,644 --> 01:14:36,982 Fomos informados que o veículo segue em direção ao rio. 736 01:14:37,192 --> 01:14:39,863 O rio? Eu acho que sei para onde ele quer ir. 737 01:14:40,113 --> 01:14:42,658 - Tem certeza? - Vá para o cais 14. 738 01:14:42,867 --> 01:14:44,995 Está fechado. Toda esta área será demolida. 739 01:14:45,246 --> 01:14:46,957 McCrae o viu lá. 740 01:18:02,442 --> 01:18:04,361 O que você está fazendo? Espere, estou pedindo reforços. 741 01:18:05,363 --> 01:18:09,745 Aqui o carro 4604 está pedindo reforços emergência no cais 14. 742 01:18:34,786 --> 01:18:36,455 Deixe-o ir Cordell! 743 01:18:40,212 --> 01:18:42,131 Theresa, tire essas algemas de mim! 744 01:18:51,062 --> 01:18:52,188 Mãos ao alto! 745 01:21:56,238 --> 01:21:57,823 Adaptação: Eric Paccoud